04/03/2015

Walloon-Turkish: common points

lirik

lirike

lyrique

logaritma

logaritme

logarithme

lojistik

lojistike

logistique

maksimum

macsimom’

maximum

manivela

manivèle

manivelle

maraton

maraton

marathon

marke

mârke

marque (com.)

marmelat

marmèlâde /-t/

marmelade

matematik

matèmatike

mathématique

mayıs

maîy, may (est-wallon)

mai

mayonez

mayonèse

mayonnaise

megafon

mègafone

mégaphone

megavat /-є-/

mègawat’

mégawatt

mekanik

mècanike

mécanique

melodi /-є-/

mèlodîye

mélodie

metal /-є-/

mètâl

métal

metan /-є-/

mètane

méthane

metastaz /-є-/

mètastâse

métastase

meteor /-є-/

mètèyôre

météore

metre küp

mète cube /p/

mètre cube /b/

metro /-є-/

mètro

métro

metropol /-є-/

mètropole

métropole

mikrofon

microfone

microphone

mikrop

microbe /p/

microbe

milibar

milibâr

millibar

milyar

miliârd

milliard

milyon

milion

million

mineral /-є-/

minèrâl

minéral

molekül /-є-/

molècule

molécule

monografi

monografîye

monographie

21:37 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Walloon-Turkish: common points

hamak

hamak

hamac (-c muet)

hidrojen

hidrojin.ne

hydrogène

hijyen

 

 

homojen

homojin.ne

homogène

ideolojik /-є-/

idèyolojike

idéologique

ipotek

hipotèke

hypothèque

iskelet 

skèlète

squelette

ıspanak

spinaud

épinard

istatistik

statistike

statistique

istep 

stèpe

steppe

isteri /-є-/

histèrîye

hystérie

iyon 

iyon

ion

jelatin

jèlatine

gélatine

jeneratör

jènèrateûr

générateur

jimnastik

jimnastike

gymnastique

karbüratör

cârburateûr

carburateur

katedral /-є-/

catèdrâle

cathédrale

kategori /-є-/

catègorîye

catégorie

Katolik

catolike

catholique

katot 

catôde /-t/

cathode

kolik

colike

colique

komik

comike

comique

konfeti

confèti

confetti

konsey 

consèy

conseil (politique)

kontak

contak

Contact

konvoy

convôye

convoi

kritik

critike

critique

kronik

cronike

chronique

kronoloji

cronolojîye

chronologie

ksilofon

csilofone

xylophone

kulüp

club /-p/

club

Kürt

Kurde /-t/

Kurde

labirent

labirinte

labyrinthe

lenf 

linfe

lymphe

likidasyon

likidâcion

liquidation

likör

likeûr

liqueur

limonata

limonâde /–t/

limonade

lir 

lîre

lyre

21:37 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Walloon-Turkish: common points

morfin

morfine

morphine

musiki 

musike

musique

nefrit

néfrite

néphrite

negativ /-є-/

nègatif

négatif

Nepal /-є-/

Nèpâl

Népal

nikel

nikèl

nickel

nitrik

nitrike

nitrique

nostalji

nostaljîye

nostalgie

Nükleer  /-єє-/

nuclèyaîre

nucléaire

oksijen

ocsijin.ne

oxygène

oksit 

ocside /-t/

oxyde

olimpiyat

olimpîade

olympiade

opera

opèra

opéra

operasyon

opèrâcion

opération

operet

opèrète

opérette

opsiyon

opsion

option

organisatör

ôrganisateûr

organisateur

orkestra

ôrkèsse

orchestre

orkide

orkidéye

orchidée

Orthographe

 

En orthographe, nous retrouvons des formes analogues au wallon.

gz :

egzoz: (échappement) comme dans ègzamin, ègzimpe, ègzêrcice

Orthographe

 

une consonne lorsqu’ on n’ en prononce qu’ une:

abone (abonné): w. aboné

Orthographe

 

remplacement du y par i, du ph par f, ...

anonim (anonyme): w. anonime

alfabe (alphabet): alfabèt

jimnastik : jimnastike: gymnastique

termometre : tèrmomète : F. thermomètre

ortodoks

ortodocse

orthodoxe

ortopedik

ortopèdike

orthopédique

otobiyografi

autobiyografîye

autobiographie

otokritik

autocritike

autocritique

papağan

papigay

perroquet

paragraf

paragrafe

paragraphe

paralel /-є-/

paralèle

parallèle

pastil

pastile

pastille

patolojik

patolojike

Pathologique

pedagog /-є-/

pèdagogue

pédagogue

pedal /-є-/

pèdale

pédale

pedikür /-є-/

pèdicûre

pédicure

periyodik /-є-/

pèriodike

périodique

petrol /-є-/

pètrole

pétrole

Phonologie

La consonne finale

salata 

 

 

salade  /-t/ 

 

 

salade /d/

21:36 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Walloon-Turkish: common points

Phonologie

En phonologie, nous retrouvons:

le eû wallon dans pastörize: w. pasteûrisé; aktör: acteûr: f. acteur

radyatör : radiyateûr, traktör : tracteûr

Phonologie

le k /k/ dans almanak: w. aurmonak: f. almanach

Phonologie

la perte du -t après k dans une syllabe finale:

kontak: w. contak: F. contact

direk : dîrèk: F. direct

Phonologie

c : /d’j’/

ç : /t’ch’/

 

Phonologie

b,c,d :

aucun mot en principe ne doit se terminer par b, c, d mais par p, ç, t.

 

 

En wallon, la prononciation de b, c, d en fin de mot est /p, t∫, t/.

 

 

En français, aucun changement.

Phonologie

noms à voyelles instables

En turc, dans les noms qui contiennent à la deuxième syllabe une voyelle instable, cette voyelle disparaît si le suffixe commence lui-même par une voyelle.

Zihin (esprit)

Zihni yoran bir mesele.

Une question qui fatigue l’esprit.

 

Nehir ( fleuve)

Sakarya nehri.

Le fleuve Sakarya.

 

En wallon, la voyelle instable dans un mot disparaît si ce mot est précédé d’un mot dont la dernière syllabe se termine par une voyelle.

diner (donner)

Djè l’ va d’ner.

Je vais le donner.

 

qui (que)

Dj’ a bin oyu qu’ vos-alîz v’nu d’mwin.

J’ai bien entendu que tu allais venir demain.

 

Phonologie

VyV 

 

le -y- intervocalique dans koleksiyon (collection) comme en w. liyon (lion).

antibiyotik

biyoloji

tiyatro  : tèyâte: F. théâtre

piyano: piyanô: F. piano

viyola: viole

viyolonsel: violoncelle

 

piknik

pike-nike

pique-nique

piyanist

piyano

piyanisse

piyanô

pianiste

piano

plaj 

plâje

plage

plak 

plake

disque

plaket

plakète

plaquette

plastik

plastik

plastic

polip

polipe

polype

politik

politike

politique

poliyester

poliyèstêr

polyester

pornografi

pornografîye

pornographie

pratik

pratike

pratique

prestij

prèstîje

prestige

profesör

profèsseûr

professeur

profesyonel

profèssionél

professionnel

program

programe

programme

 

21:35 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Walloon-Turkish: common points

Pronom réfléchi en français

absence en turc et en wallon :

sert

sertleşmek

 

siyah

siyahlanmak

 

 

deur

radeuri

 

nwâr

nwâri

 

 

dur

se durcir

 

noir

se noircir

protein

protèyine

protéine

prototip

prototipe

prototype

raket

rakète

raquette

ray 

ray

rail

reaksiyon /-є-/

rèyacsion

réaction

reaktör /-є-/

rèyacteûr

réacteur

rejisör /-є-/

rèjisseûr

régisseur

reklam /-є-/

rèclame

publicité

resital

rècitâl

récital

retina

rètine

rétine

reyon 

rèyon

rayon (de magasin)

rezistans

rèsistance

résistance

ritim 

ritme

rythme

rol 

role

rôle

safir

safîr

saphir

saksofon

sacsofone

saxophone

salata

salade /-t/

salade /-d/

şeker

suke

diabète

şeker 

suke

sucre

sekreter /-є-/

sècrètaîre

secrétaire

selofan /-є-/

cèlofane

cellophane

selüloit /-є-t/

cèluloyide /-d/

celluloïde

Sémantique

 

Mots différents e, turc et en wallon pour

la façon de réaliser une action

et l’action elle-même.

 

kanamak : saigner

1 kanayış : façon de saigner = saignement = W son.nemint

2 kanama : action de saigner = saignement = W son.nadje

 

koşmak : courir

1 koşuş : façon de courir = course = W coûsse

2 koşma : action de courir = course = W couradje

 

inmek : descendre

1 iniş : façon de descendre = descente = W dischindéye

2 inme : action de descendre = descente = W dischindadje        

senaryo /-є-/

sènario

scénario

senato  /-є-/

sènat

sénat

Senatör /-є-/

sènateûr

sénateur

sendika 

sindicat

syndicat

senfoni

sinfonîye

symphonie

sinagog

sinagogue

synagogue

Sırp

Sêrbe /-p/

Serbe

sistem /-є-/

sistème

système

Slovak

Slovake

Slovaque

step /-є-/

stèpe

steppe

stil

stîle

style

strateji /-є-/

stratèjîye

stratégie

Syntaxe

Adjectif + N

ayı

beyaz _

 

 

oûrs’

blanc _

 

 

ours

_ blanc

21:34 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Walloon - Turkish: common points

Tayland

Tayilande

Thaïlande

teknik

tècnike

technique

teknisyen

tècnicyin

technicien

teknolojik

tècnolojike

technologique

tekstil

tècstile

textile

teleferik

tèlèfèrike

téléférique

telefon

tèlèfone

téléphone

televizyon

tèlèvision

télévision

telgraf

tèlègrafe

télégraphe

tema 

tin.me

thème

tenis

tènis’

tennis

teoloji

tèyolojîye

théologie

termal

tèrmâl

thermal

termik

tèrmike

thermique

termodinamik

tèrmodinamike

thermodynamique

termometre

tèrmomète

thermomètre

termostat

tèrmostat

thermostat

terör

terreur

terreur

tez 

têse

thèse

tifo 

tîfus’

typhus

tip 

tipe

type

tipik

tipike

typique

tipografiya

tipografîye

typographie

tiran

tiran

tyran

tiroit

tiroyide /-d/

thyroïde

tiyatro

tèyâte

théâtre

trafik

trafik

trafic

transatlantik

transatlantike

transatlantique

trigonometri

trigonomètrîye

trigonométrie

triloji

trilojîye

trilogie

trilyon

trilion

trillion

triptik

triptike

tryptique

trompet

trompète

trompette

tropika

tropike

tropique

tünel

tunél

tunnel

tüp 

tube /-t/

tube

Türk

Türkiye

Turk

Turkîye

 

vejetaryen

vèjètaryin

végétarien

veteriner

vètèrinaîre

vétérinaire

 

21:32 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |