04/03/2015

Walloon-Turkish: common points

morfin

morfine

morphine

musiki 

musike

musique

nefrit

néfrite

néphrite

negativ /-є-/

nègatif

négatif

Nepal /-є-/

Nèpâl

Népal

nikel

nikèl

nickel

nitrik

nitrike

nitrique

nostalji

nostaljîye

nostalgie

Nükleer  /-єє-/

nuclèyaîre

nucléaire

oksijen

ocsijin.ne

oxygène

oksit 

ocside /-t/

oxyde

olimpiyat

olimpîade

olympiade

opera

opèra

opéra

operasyon

opèrâcion

opération

operet

opèrète

opérette

opsiyon

opsion

option

organisatör

ôrganisateûr

organisateur

orkestra

ôrkèsse

orchestre

orkide

orkidéye

orchidée

Orthographe

 

En orthographe, nous retrouvons des formes analogues au wallon.

gz :

egzoz: (échappement) comme dans ègzamin, ègzimpe, ègzêrcice

Orthographe

 

une consonne lorsqu’ on n’ en prononce qu’ une:

abone (abonné): w. aboné

Orthographe

 

remplacement du y par i, du ph par f, ...

anonim (anonyme): w. anonime

alfabe (alphabet): alfabèt

jimnastik : jimnastike: gymnastique

termometre : tèrmomète : F. thermomètre

ortodoks

ortodocse

orthodoxe

ortopedik

ortopèdike

orthopédique

otobiyografi

autobiyografîye

autobiographie

otokritik

autocritike

autocritique

papağan

papigay

perroquet

paragraf

paragrafe

paragraphe

paralel /-є-/

paralèle

parallèle

pastil

pastile

pastille

patolojik

patolojike

Pathologique

pedagog /-є-/

pèdagogue

pédagogue

pedal /-є-/

pèdale

pédale

pedikür /-є-/

pèdicûre

pédicure

periyodik /-є-/

pèriodike

périodique

petrol /-є-/

pètrole

pétrole

Phonologie

La consonne finale

salata 

 

 

salade  /-t/ 

 

 

salade /d/

21:36 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.