04/03/2015

Walloon-Turkish: common points

Phonologie

En phonologie, nous retrouvons:

le eû wallon dans pastörize: w. pasteûrisé; aktör: acteûr: f. acteur

radyatör : radiyateûr, traktör : tracteûr

Phonologie

le k /k/ dans almanak: w. aurmonak: f. almanach

Phonologie

la perte du -t après k dans une syllabe finale:

kontak: w. contak: F. contact

direk : dîrèk: F. direct

Phonologie

c : /d’j’/

ç : /t’ch’/

 

Phonologie

b,c,d :

aucun mot en principe ne doit se terminer par b, c, d mais par p, ç, t.

 

 

En wallon, la prononciation de b, c, d en fin de mot est /p, t∫, t/.

 

 

En français, aucun changement.

Phonologie

noms à voyelles instables

En turc, dans les noms qui contiennent à la deuxième syllabe une voyelle instable, cette voyelle disparaît si le suffixe commence lui-même par une voyelle.

Zihin (esprit)

Zihni yoran bir mesele.

Une question qui fatigue l’esprit.

 

Nehir ( fleuve)

Sakarya nehri.

Le fleuve Sakarya.

 

En wallon, la voyelle instable dans un mot disparaît si ce mot est précédé d’un mot dont la dernière syllabe se termine par une voyelle.

diner (donner)

Djè l’ va d’ner.

Je vais le donner.

 

qui (que)

Dj’ a bin oyu qu’ vos-alîz v’nu d’mwin.

J’ai bien entendu que tu allais venir demain.

 

Phonologie

VyV 

 

le -y- intervocalique dans koleksiyon (collection) comme en w. liyon (lion).

antibiyotik

biyoloji

tiyatro  : tèyâte: F. théâtre

piyano: piyanô: F. piano

viyola: viole

viyolonsel: violoncelle

 

piknik

pike-nike

pique-nique

piyanist

piyano

piyanisse

piyanô

pianiste

piano

plaj 

plâje

plage

plak 

plake

disque

plaket

plakète

plaquette

plastik

plastik

plastic

polip

polipe

polype

politik

politike

politique

poliyester

poliyèstêr

polyester

pornografi

pornografîye

pornographie

pratik

pratike

pratique

prestij

prèstîje

prestige

profesör

profèsseûr

professeur

profesyonel

profèssionél

professionnel

program

programe

programme

 

21:35 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.