04/03/2015

Walloon-Turkish: common points

Pronom réfléchi en français

absence en turc et en wallon :

sert

sertleşmek

 

siyah

siyahlanmak

 

 

deur

radeuri

 

nwâr

nwâri

 

 

dur

se durcir

 

noir

se noircir

protein

protèyine

protéine

prototip

prototipe

prototype

raket

rakète

raquette

ray 

ray

rail

reaksiyon /-є-/

rèyacsion

réaction

reaktör /-є-/

rèyacteûr

réacteur

rejisör /-є-/

rèjisseûr

régisseur

reklam /-є-/

rèclame

publicité

resital

rècitâl

récital

retina

rètine

rétine

reyon 

rèyon

rayon (de magasin)

rezistans

rèsistance

résistance

ritim 

ritme

rythme

rol 

role

rôle

safir

safîr

saphir

saksofon

sacsofone

saxophone

salata

salade /-t/

salade /-d/

şeker

suke

diabète

şeker 

suke

sucre

sekreter /-є-/

sècrètaîre

secrétaire

selofan /-є-/

cèlofane

cellophane

selüloit /-є-t/

cèluloyide /-d/

celluloïde

Sémantique

 

Mots différents e, turc et en wallon pour

la façon de réaliser une action

et l’action elle-même.

 

kanamak : saigner

1 kanayış : façon de saigner = saignement = W son.nemint

2 kanama : action de saigner = saignement = W son.nadje

 

koşmak : courir

1 koşuş : façon de courir = course = W coûsse

2 koşma : action de courir = course = W couradje

 

inmek : descendre

1 iniş : façon de descendre = descente = W dischindéye

2 inme : action de descendre = descente = W dischindadje        

senaryo /-є-/

sènario

scénario

senato  /-є-/

sènat

sénat

Senatör /-є-/

sènateûr

sénateur

sendika 

sindicat

syndicat

senfoni

sinfonîye

symphonie

sinagog

sinagogue

synagogue

Sırp

Sêrbe /-p/

Serbe

sistem /-є-/

sistème

système

Slovak

Slovake

Slovaque

step /-є-/

stèpe

steppe

stil

stîle

style

strateji /-є-/

stratèjîye

stratégie

Syntaxe

Adjectif + N

ayı

beyaz _

 

 

oûrs’

blanc _

 

 

ours

_ blanc

21:34 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.