Türkçe

walon

français

abone

abonemint

abonnement

Adriyatik

Adriyatike

Adriatique

Afgan

Afgan

Afghan

Afganistan

Afganistan

Afghanistan

Afrika

Afrike

Afrique

ağustos  /a:ustos/

awous’

août

aktör

acteûr

acteur

alerji

alèrjîye

allergie

alfabe

alfabèt

alphabet

Amerika

Amèrike

Amérique

ametist

amètisse

améthyste

anonim

anonime

anonyme

antipati

antipatîye

antipathie

Arap

Arâbe /-p/

Arabe  /-b/

aritmetik

aritmètike

arithmétique

arkeolog

arkèyologue

archéologue

asfalt

asfalte

asphalte

asit: acide

acide /-t/

acide /-d/

atlet

atléte

athlète

atletizm

atlètisme

athlétisme

bakteri /-є-/

bactèrîye /-є-/

bactérie

balon

balon

ballon

bank

banke

banque

banket

bankète

banquette

banyo

bagns (pl.)

baignoire

baraka

barake

baraque

baston

baston

canne

beton /-є-/

bèton /-є-/

béton

bira

bîre

bière

biyografi

biyografiye

biographie

biyoloji

biyolojîye

biologie

bot 

bote

botte

botanik

botanike

botanique

briç  /t∫/

bridge /t∫/

bridge (le ‘dj’ de ‘djinn’)

briket 

brikète

briquette

ceket 

djakète

jaquette

difteri

diftèrîye

diphtérie

diktatör

dictateûr

dictateur

dinamik

dinamike

dynamique

dinamit

dinamite

dynamite

dinamo

dinamo

dynamo

direk = direkt

dîrèk

direct

direktif

dîrèctive /-f/

directive /-v/

direktör

dîrècteûr

directeur

disket

diskète

disquette

diyafram

diyafragme

diaphragme

diyalekt

diyalèke

dialecte

diyalog

diyalogue

dialogue

diyoptri

diyoptrîye

dioptrie

dük 

duk

duc

efekt 

èfèt

effet

egzama 

ègzéma

eczéma

egzersiz 

ègzêrcice

exercice

estetik

èstétike

èsthétique

etiket

ètikète

étiquette

etimoloji

ètimolojîye

étymologie

etnik

ètnike

ethnique

etnografya

ètnografîye

ethnographie

etnoloji

ètnolojîye

ethnologie

etüt  

stude /-t/

étude

fabrika

fabrike

fabrique

far 

fâre

phare

farmakoloji

fârmacolojîye

pharmacologie

filarmoni

filarmonîye

philarmonie

filoloji

filolojîye

philologie

filozof

filosofe

philosophe

fizik

fisike

physique

fok 

foke

phoque

fosfat

fosfate

phosphate

fosfor

fosfore

phosphore

foto

foto

photo

fotoğraf

fotografe

photographe

frigorifik

frigorifike

frigorifique

gardirop

gârdirôbe /-p/

garde-robe

gazete

gazète

Journal

gece gündüz (nuit + jour)

nût-èt djoû

jour et nuit

goril

gorile

gorille

gotik

gotike

gothique

grafit

grafite

graphite

gram

grame

gramme

grev

grève /-f/

grève /-v/

grip 

gripe

grippe

Güyan /-j-/

Gwiyane /-j-/

Guyane /-ij-/

hamak

hamak

hamac (-c muet)

hidrojen

hidrojin.ne

hydrogène

hijyen

homojen

homojin.ne

homogène

ideolojik /-є-/

idèyolojike

idéologique

ipotek

hipotèke

hypothèque

iskelet 

skèlète

squelette

ıspanak

spinaud

épinard

istatistik

statistike

statistique

istep 

stèpe

steppe

isteri /-є-/

histèrîye

hystérie

iyon 

iyon

ion

jelatin

jèlatine

gélatine

jeneratör

jènèrateûr

générateur

jimnastik

jimnastike

gymnastique

karbüratör

cârburateûr

carburateur

katedral /-є-/

catèdrâle

cathédrale

kategori /-є-/

catègorîye

catégorie

Katolik

catolike

catholique

katot 

catôde /-t/

cathode

kolik

colike

colique

komik

comike

comique

konfeti

confèti

confetti

konsey 

consèy

conseil (politique)

kontak

contak

Contact

konvoy

convôye

convoi

kritik

critike

critique

kronik

cronike

chronique

kronoloji

cronolojîye

chronologie

ksilofon

csilofone

xylophone

kulüp

club /-p/

club

Kürt

Kurde /-t/

Kurde

labirent

labirinte

labyrinthe

lenf 

linfe

lymphe

likidasyon

likidâcion

liquidation

likör

likeûr

liqueur

limonata

limonâde /–t/

limonade

lir 

lîre

lyre

lirik

lirike

lyrique

logaritma

logaritme

logarithme

lojistik

lojistike

logistique

maksimum

macsimom’

maximum

manivela

manivèle

manivelle

maraton

maraton

marathon

marke

mârke

marque (com.)

marmelat

marmèlâde /-t/

marmelade

matematik

matèmatike

mathématique

mayıs

maîy, may (est-wallon)

mai

mayonez

mayonèse

mayonnaise

megafon

mègafone

mégaphone

megavat /-є-/

mègawat’

mégawatt

mekanik

mècanike

mécanique

melodi /-є-/

mèlodîye

mélodie

metal /-є-/

mètâl

métal

metan /-є-/

mètane

méthane

metastaz /-є-/

mètastâse

métastase

meteor /-є-/

mètèyôre

météore

metre küp

mète cube /p/

mètre cube /b/

metro /-є-/

mètro

métro

metropol /-є-/

mètropole

métropole

mikrofon

microfone

microphone

mikrop

microbe /p/

microbe

milibar

milibâr

millibar

milyar

miliârd

milliard

milyon

milion

million

mineral /-є-/

minèrâl

minéral

molekül /-є-/

molècule

molécule

monografi

monografîye

monographie

morfin

morfine

morphine

musiki 

musike

musique

nefrit

néfrite

néphrite

negativ /-є-/

nègatif

négatif

Nepal /-є-/

Nèpâl

Népal

nikel

nikèl

nickel

nitrik

nitrike

nitrique

nostalji

nostaljîye

nostalgie

Nükleer  /-єє-/

nuclèyaîre

nucléaire

oksijen

ocsijin.ne

oxygène

oksit 

ocside /-t/

oxyde

olimpiyat

olimpîade

olympiade

opera

opèra

opéra

operasyon

opèrâcion

opération

operet

opèrète

opérette

opsiyon

opsion

option

organisatör

ôrganisateûr

organisateur

orkestra

ôrkèsse

orchestre

orkide

orkidéye

orchidée

Orthographe

En orthographe, nous retrouvons des formes analogues au wallon.

gz :

egzoz: (échappement) comme dans ègzamin, ègzimpe, ègzêrcice

Orthographe

une consonne lorsqu’ on n’ en prononce qu’ une:

abone (abonné): w. aboné

Orthographe

remplacement du y par i, du ph par f, ...

anonim (anonyme): w. anonime

alfabe (alphabet): alfabèt

jimnastik : jimnastike: gymnastique

termometre : tèrmomète : F. thermomètre

Ortodoks

ortodocse

orthodoxe

ortopedik

ortopèdike

orthopédique

otobiyografi

autobiyografîye

autobiographie

otokritik

autocritike

autocritique

papağan

papigay

perroquet

paragraf

paragrafe

paragraphe

paralel /-є-/

paralèle

parallèle

pastil

pastile

pastille

patolojik

patolojike

Pathologique

pedagog /-є-/

pèdagogue

pédagogue

pedal /-є-/

pèdale

pédale

pedikür /-є-/

pèdicûre

pédicure

periyodik /-є-/

pèriodike

périodique

petrol /-є-/

pètrole

pétrole

Phonologie

La consonne finale

salata 

salade  /-t/ 

salade /d/

Phonologie

En phonologie, nous retrouvons:

le eû wallon dans pastörize: w. pasteûrisé; aktör: acteûr: f. acteur

radyatör : radiyateûr, traktör : tracteûr

Phonologie

le k /k/ dans almanak: w. aurmonak: f. almanach

Phonologie

la perte du -t après k dans une syllabe finale:

kontak: w. contak: F. contact

direk : dîrèk: F. direct

Phonologie

c : /d’j’/

ç : /t’ch’/

Phonologie

b,c,d :

aucun mot en principe ne doit se terminer par b, c, d mais par p, ç, t.

En wallon, la prononciation de b, c, d en fin de mot est /p, t∫, t/.

En français, aucun changement.

Phonologie

noms à voyelles instables

En turc, dans les noms qui contiennent à la deuxième syllabe une voyelle instable, cette voyelle disparaît si le suffixe commence lui-même par une voyelle.

Zihin (esprit)

Zihni yoran bir mesele.

Une question qui fatigue l’esprit.

Nehir ( fleuve)

Sakarya nehri.

Le fleuve Sakarya.

En wallon, la voyelle instable dans un mot disparaît si ce mot est précédé d’un mot dont la dernière syllabe se termine par une voyelle.

diner (donner)

Djè l’ va d’ner.

Je vais le donner.

qui (que)

Dj’ a bin oyu qu’ vos-alîz v’nu d’mwin.

J’ai bien entendu que tu allais venir demain.

Phonologie

VyV 

le -y- intervocalique dans koleksiyon (collection) comme en w. liyon (lion).

antibiyotik

biyoloji

tiyatro  : tèyâte: F. théâtre

piyano: piyanô: F. piano

viyola: viole

viyolonsel: violoncelle

piknik

pike-nike

pique-nique

piyanist

piyano

piyanisse

piyanô

pianiste

piano

plaj 

plâje

plage

plak 

plake

disque

plaket

plakète

plaquette

plastik

plastik

plastic

polip

polipe

polype

politik

politike

politique

poliyester

poliyèstêr

polyester

pornografi

pornografîye

pornographie

pratik

pratike

pratique

prestij

prèstîje

prestige

profesör

profèsseûr

professeur

profesyonel

profèssionél

professionnel

program

programe

programme